Page 21 - Webinario - La Traducción Audiovisual y el Género Documental
P. 21
El interlocutor
Propuesta de Matamala (2009: 115) para clasificar interlocutores según su relación con el destinatario y el grado de espontaneidad de su discurso.
Narración en tercera persona
•Narrador.
•Estilo propio del lenguaje escrito.
•Estructuras simplificadas y explicaciones que faciliten su comprensión.
Entrevista cara a cara
•Personas en pantalla.
•Una conversación en directo.
•Rasgos propios del discurso oral + jerga profesional
Diálogos e intervenciones espontáneas
•Lenguaje informal e incluso vulgar.
•Alude a personajes en escena.
•Lenguaje oral y espontáneo.
Metraje
•Metraje de otros archivos.
•Mezclan ficción y realidad en el documental.
