Page 20 - Webinario - La Traducción Audiovisual y el Género Documental

Voz en on/off
■ Presencia de distintos personajes en on y off en la lista de diálogos.
■ El tipo de interlocutor y los rasgos de su discurso pueden variar de forma muy significativa.
■ Distintos grados de formalidad, distintos tipos de oralidad, distintos ritmos de locución.
■ Diferentes técnicas de ajuste aplicables a la voz en on y en off.
■ La oralidad y los elementos discursivos presentes en distinta medida en un
documental.
■ «No traducimos un guion interpretado por actores que simulan conversaciones espontáneas» (García Luque, 2010: 388).
■ Espontaneidad real/No oralidad.