Page 15 - Webinario - La Traducción Audiovisual y el Género Documental
P. 15
El destinatario
■ El primer factor que el traductor ha de tener en cuenta es el destinatario: un grupo de espectadores que se espera que tengan ciertos conocimientos sobre el tema, pero que no son expertos ni profesionales de la materia (Ogea, 2018: 75).
■ Scientific documentaries targeted to a general public usually include specialized terms which are then reworded in plainer words, so that the viewers can understand them (Matamala, 2009: 114).
■ Una vez quede claro a quién va dirigido el texto, podemos emprender la labor de documentación y traducción.
