Page 13 - Webinario - La Traducción Audiovisual y el Género Documental
P. 13
El proyecto de traducción de documentales
■ La traducción de documentales es más compleja que la de un episodio de una serie televisiva o una película.
■ Requiere mayor tiempo de dedicación ↔ Más tiempo para documentarse adecuadamente en un ámbito especializado.
■ Plazos de entrega más amplios que para otros tipos de TAV (Chaume, 2003: 149), aunque esos tiempos siguen siendo muy ajustados (Orero, 2005: 215) y dependerán también del tipo de documental y la fecha de emisión prevista por el canal de televisión (Matamala, 2009: 111).
