Page 11 - Webinario - La Traducción Audiovisual y el Género Documental
P. 11
Características del género documental
■ Es uno de los que engloba mayor dificultad.
■ Es distinto a cualquier otro producto audiovisual que sea objeto de traducción.
■ La diversidad temática es enorme.
■ Gran cantidad de términos especializados y nombres propios específicos.
■ El grado de especialización del texto puede ser muy diferente, dependiendo del destinatario y del skopos de dicho texto audiovisual (Ogea, 2018: 75).
