Page 10 - Webinario - La Traducción Audiovisual y el Género Documental
P. 10
Cuatro macrogéneros
Propuesta de Agost (2001: 239)
Dramáticos
•Foco contextual narrativo (películas, series, telenovelas, telefilmes, dibujos animados)
•Descriptivo (películas documentales y filosóficas)
•Expresivo (teatro y ópera filmados, películas musicales, literarias)
Informativos
•Narrativo/descriptivo/ argumentativo (documentales, informativos, reportajes, reality-shows, docudramas, programas sobre la vida social)
•Conversacional (entrevistas, debates)
•Descriptivo-predictivo (previsión meteorológica)
•Expositivo (programas divulgativos y culturales)
•Expositivo/instructivo (programas para consumidores sobre cocina, bricolaje, etc.)
Publicitarios
•Foco contextual instructivo
•Conversacional (publicidad dialogada)
•Expositivo (anuncios, campañas institucionales de información, publirreportaje, propaganda electoral, venta por televisión).
De entretenimiento
•Foco contextual dominante narrativo (crónica social, retrasmisiones deportivas)
•Conversacional (concursos, magazines)
•Expresivo (programas de humor, programas musicales)
•Predictivo (horóscopo)
•Instructivo (programas de gimnasia)
